# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portable SSD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 02:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-11 13:34+0900\n"
"Last-Translator: Volodymir (T-Rex) Tryapichko <t-rex@mail.zp.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "Warning"
msgstr "Внимание!"

msgid "This windows version is not supported. Windows should be Win7 or higher."
msgstr "Эта версия Windows не поддерживается. Используйте Win7 или более позднюю версию."

msgid "Administrator privileges are required to run this program. Please retry with administrator privileges."
msgstr "Для запуска этой программы требуются права администратора. Повторите попытку с ними."

msgid "This macOS version is not supported. macOS version should be 10.7 or higher."
msgstr "Эта версия macOS не поддерживается. Используйте версию 10.7 или более позднюю."

msgid "Software Installation"
msgstr "Установка программного обеспечения"

msgid "No Samsung Portable SSD Software was found on this system. Do you want to install the software?"
msgstr "В этой системе не найдено программное обеспечение Samsung для портативных SSD-накопителей. Установить это программное обеспечение?"

msgid "Samsung Portable SSD drivers are mandatory in order to use Samsung Portable SSD Software. Do you want to install the drivers?"
msgstr "Чтобы использовать программное обеспечение Samsung для портативных SSD-накопителей, нужно обязательно установить предназначенные для них драйверы. Сделать это?"

msgid "An old version of the Samsung Portable SSD Software was found. Do you want to upgrade it?"
msgstr "Найдена старая версия программного обеспечения Samsung для портативных SSD-накопителей. Обновить ее?"

msgid "Samsung Portable SSD Software upgrade failed. Please try again."
msgstr "Не удалось обновить программное обеспечение Samsung для портативных SSD-накопителей. Повторите попытку."

msgid "Setup was not completed. Please try again."
msgstr "Установка не была завершена. Повторите попытку."

msgid "FINISH"
msgstr "ГОТОВО"

msgid "SKIP"
msgstr "ПРОПУСТИТЬ"

msgid "CONFIRM"
msgstr "ПОДТВЕРДИТЬ"

msgid "RETRY"
msgstr "ПОВТОРИТЬ"

msgid "SAVE"
msgstr "СОХРАНИТЬ"

msgid "CANCEL"
msgstr "ОТМЕНА"

msgid "UNLOCK"
msgstr "РАЗБЛОКИРОВАТЬ"

msgid "REFRESH"
msgstr "ОБНОВИТЬ"

msgid "WELCOME!"
msgstr "ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!"

msgid "SETTINGS"
msgstr "Настройка"

msgid "UPDATE"
msgstr "ОБНОВИТЬ"

msgid "DISCONNECTED"
msgstr "ОТКЛЮЧЕНО"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password not entered"
msgstr "Пароль не введен"

msgid "Security Mode"
msgstr "Режим защиты"

msgid "Enter your current password"
msgstr "Введите текущий пароль"

msgid "Enter your password"
msgstr "Введите пароль"

msgid "Enter your name"
msgstr "Введите имя"

msgid "Enter your new password (4-16 characters)"
msgstr "Введите новый пароль (от 4 до 16 символов)"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "Подтвердите новый пароль"

msgid "Security Mode is Disabled. Click SETTINGS to enable"
msgstr "Режим защиты выключен. Чтобы включить его, нажмите кнопку \"Настройка\""

msgid "Security Mode is Enabled."
msgstr "Режим защиты включен."

msgid "Check for Updates Automatically"
msgstr "Проверять наличие обновлений автоматически"

msgid "You have %d update(s)"
msgstr "Доступно обновлений: %d"

msgid "%dGB Free"
msgstr "Свободно: %d ГБ"

msgid "%dGB Used"
msgstr "Занято: %d ГБ"

msgid "%dGB Unallocated"
msgstr "Не выделено: %d ГБ"

msgid "Total %dGB"
msgstr "Всего: %d ГБ"

msgid "Failed to register user information"
msgstr "Не удалось зарегистрировать информацию о пользователе"

msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Не удалось разблокировать устройство"

msgid "Failed to change user information"
msgstr "Не удалось изменить информацию о пользователе"

msgid "Password is incorrect"
msgstr "Неправильный пароль"

msgid "Failed to download update"
msgstr "Не удалось загрузить обновление"

msgid "Failed to update"
msgstr "Не удалось обновить"

msgid "Update has completed successfully.\nPlease reconnect the SAMSUNG Portable SSD to apply the new update."
msgstr "Обновление успешно завершено. Чтобы применить новое обновление, подключите портативный SSD-накопитель SAMSUNG снова."

msgid "Failed to communicate with update server"
msgstr "Не удалось связаться с сервером обновления"

msgid "NOTICE: Please be aware you will not have access to your data if you forget or lose your password. In no event shall Samsung be liable for any data loss resulting from the factory reset service rendered as the sole measure to reset your password."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Имейте в виду: если вы забудете или потеряете пароль, вы не сможете получить доступ к своим данным. Samsung ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за потерю данных, если в качестве единой меры по сбросу пароля применяется восстановление заводских настроек."

msgid "NOTICE: If you turn off Device Security, your current password will be reset. When you turn on Device Security again, you will need to create a new password."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если выключить функцию \"Защита устройства\", текущий пароль будет сброшен. Когда она снова будет включена, понадобится создать новый пароль."

msgid "SAMSUNG Portable SSD provides strong security\nto protect your data. To activate Security Mode,\ncomplete the following steps."
msgstr "Портативный SSD-накопитель SAMSUNG обеспечивает надежную защиту данных. Чтобы активировать режим защиты, выполните следующие шаги."

msgid "No Samsung Portable SSD is connected."
msgstr "Портативный SSD-накопитель Samsung не подключен."

msgid "NOTICE: Close any other software that is accessing the Samsung Portable SSD before proceeding. Disconnecting the device during the update may cause damage to the device."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прежде чем продолжить, закройте любое другое программное обеспечение, получающее доступ к портативному SSD-накопителю Samsung. Устройство может быть повреждено, если будет отключено во время обновления."

msgid "NOTICE: Any attempt to disconnect or access the Samsung Portable SSD during update may cause damage to the device."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если во время обновления попытаться отключить портативный SSD-накопитель Samsung или получить к нему доступ, это может привести к повреждению устройства."

msgid "Software %s"
msgstr "Программное обеспечение %s"

msgid "Downloading..."
msgstr "Идет загрузка..."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Идет проверка наличия обновлений..."

msgid "Current software is up to date"
msgstr "Текущее программное обеспечение не требует обновления"

msgid "Firmware Update"
msgstr "Обновление микропрограммы"

msgid "Current Version"
msgstr "Текущая версия"

msgid "Please turn off Security Mode so the update can proceed"
msgstr "Выключите режим безопасности,\nчтобы обновление могло продолжиться"

msgid "New password cannot be the same as the current password"
msgstr "Новый пароль не может совпадать с текущим"

msgid "Username cannot be the same as the password."
msgstr "Имя пользователя не может совпадать с паролем."

msgid "New password is not allowed due to invalid characters"
msgstr "Из-за недопустимых символов новый пароль нельзя использовать "

msgid "A Samsung Portable SSD driver update is available. To use this drive with macOS it is necessary to update the drivers. Do you want to update the drivers now?"
msgstr "Доступно обновление для драйвера портативного SSD-накопителя Samsung. Чтобы использовать данный накопитель с системой macOS, необходимо обновить драйверы. Обновить драйверы сейчас?"

msgid "Your information has been registered successfully"
msgstr "Ваша информация зарегистрирована"

msgid "The device is not working properly. This might be caused by a firmware update failure.\nPlease reconnect the device and try to update the firmware again"
msgstr "Устройство работает неправильно. Причиной может быть ошибка обновления микропрограммы. Подключите еще раз устройство и снова выполните обновление микропрограммы"

msgid "Please note the security mode is not currently enabled"
msgstr "Обратите внимание: режим безопасности сейчас не включен"

msgid "The Samsung Portable SSD is currently in use.\nPlease close all programs that use the device and reconnect it."
msgstr "Портативный SSD-накопитель Samsung занят.\nЗакройте все программы, использующие это устройство, и подключите его повторно."

msgid "Application is currently running and cannot be closed"
msgstr "Приложение сейчас работает и не может быть закрыто."

msgid "Now checking for available storage"
msgstr "Проверяется наличие доступного хранилища"

msgid "Failed to check free space or failed to locate a volume"
msgstr "Не удалось проверить свободное пространство или обнаружить том"

msgid "The following file is missing or corrupt. Please reinstall Samsung Portable SSD Software."
msgstr "Указанный файл отсутствует или поврежден.\nПереустановите программное обеспечение Samsung Portable SSD."

msgid "Installation failed. Please check whether authorization for installation has been granted and whether there is enough space."
msgstr "Установка не выполнена.\nУбедитесь, что для установки получено разрешение и имеется необходимое свободное пространство."

msgid "Username can not be longer than 20 characters."
msgstr "Длина текста в поле UserName не должна превышать 20 символов."

msgid "Failed to remove old version of Samsung Portable SSD Software.\nPlease remove it manually first with cleanup script before trying to install again."
msgstr "Не получилось удалить старую версию программного обеспечения Samsung для портативных SSD-накопителей. Прежде чем попытаться повторить установку,\nудалите старую версию вручную с помощью сценария очистки."

msgid "This unknown version of device may conflict with the current version of\nSamsung Portable SSD Software and may not work properly. Please update Software."
msgstr "Эта неизвестная версия устройства может конфликтовать с текущей версией программного обеспечения Samsung для портативных SSD-накопителей и не работать должным образом. Обновите программное обеспечение."

msgid "Are you a resident of a European country (GDPR country)?"
msgstr "Вы — резидент ЕС (страны, на которую распространяется GDPR)?"

msgid "Personal Information Notice for European Country (GDPR Country) Residents"
msgstr "Уведомление о персональных данных для резидентов ЕС (стран, на которые распространяется GDPR)"

msgid "Notice for Processing of Personal Information"
msgstr "Уведомление об обработке персональных данных"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgid "Refuse"
msgstr "Отклонить"