# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portable SSD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 02:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-11 13:35+0900\n"
"Last-Translator: Volodymir (T-Rex) Tryapichko <t-rex@mail.zp.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-13\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

msgid "This windows version is not supported. Windows should be Win7 or higher."
msgstr "No se admite esta versión de Windows. La versión de Windows debe ser Win7 o una superior."

msgid "Administrator privileges are required to run this program. Please retry with administrator privileges."
msgstr "Se requieren privilegios de administrador para ejecutar este programa. Inténtelo de nuevo con privilegios de administrador."

msgid "This macOS version is not supported. macOS version should be 10.7 or higher."
msgstr "No se admite esta versión de macOS. La versión de macOS debe ser 10.7 o una superior."

msgid "Software Installation"
msgstr "Instalación del software"

msgid "No Samsung Portable SSD Software was found on this system. Do you want to install the software?"
msgstr "No se ha encontrado el software de SSD Portátil de Samsung en el sistema. ¿Quiere instalar el software?"

msgid "Samsung Portable SSD drivers are mandatory in order to use Samsung Portable SSD Software. Do you want to install the drivers?"
msgstr "Los controloadores de SSD Portátil de Samsung son obligatorios para poder usar el software de SSD Portátil de Samsung. ¿Quiere instalar los controladores?"

msgid "An old version of the Samsung Portable SSD Software was found. Do you want to upgrade it?"
msgstr "Se ha encontrado una versión anterior del software de SSD Portátil de Samsung. ¿Quiere actualizarla?"

msgid "Samsung Portable SSD Software upgrade failed. Please try again."
msgstr "Error al actualizar el software de SSD Portátil de Samsung. Inténtelo de nuevo."

msgid "Setup was not completed. Please try again."
msgstr "La instalación no se ha completado. Inténtelo de nuevo."

msgid "FINISH"
msgstr "FINALIZAR"

msgid "SKIP"
msgstr "OMITIR"

msgid "CONFIRM"
msgstr "CONFIRMAR"

msgid "RETRY"
msgstr "REINTENTAR"

msgid "SAVE"
msgstr "GUARDAR"

msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

msgid "UNLOCK"
msgstr "DESBLOQUEAR"

msgid "REFRESH"
msgstr "ACTUALIZAR"

msgid "WELCOME!"
msgstr "¡BIENVENIDO!"

msgid "SETTINGS"
msgstr "Ajustes"

msgid "UPDATE"
msgstr "ACTUALIZAR"

msgid "DISCONNECTED"
msgstr "DESCONECTADO"

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña (4-16 caracteres)"

msgid "Password not entered"
msgstr "Contraseña no introducida"

msgid "Security Mode"
msgstr "Modo de seguridad"

msgid "Enter your current password"
msgstr "Introduzca su contraseña actual"

msgid "Enter your password"
msgstr "Introduzca su contraseña"

msgid "Enter your name"
msgstr "Introduzca su nombre"

msgid "Enter your new password (4-16 characters)"
msgstr "Introduzca su contraseña nueva"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "Confirme su contraseña nueva"

msgid "Security Mode is Disabled. Click SETTINGS to enable"
msgstr "Modo de seguridad está desactivado. Haga clic en Ajustes para activar"

msgid "Security Mode is Enabled."
msgstr "Modo de seguridad está activado."

msgid "Check for Updates Automatically"
msgstr "Buscar actualizaciones automáticamente"

msgid "You have %d update(s)"
msgstr "Tiene actualizaciones (%d)"

msgid "%dGB Free"
msgstr "%d GB libres"

msgid "%dGB Used"
msgstr "%d GB en uso"

msgid "%dGB Unallocated"
msgstr "%d GB Sin asignar"

msgid "Total %dGB"
msgstr "Total %d GB"

msgid "Failed to register user information"
msgstr "Error al registrar la información de usuario"

msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Error al desbloquear el dispositivo"

msgid "Failed to change user information"
msgstr "Error al cambiar la información de usuario"

msgid "Password is incorrect"
msgstr "La contraseña es incorrecta"

msgid "Failed to download update"
msgstr "Error al descargar la actualización"

msgid "Failed to update"
msgstr "Error al descargar"

msgid "Update has completed successfully.\nPlease reconnect the SAMSUNG Portable SSD to apply the new update."
msgstr "Se ha completado correctamente la actualización. Vuelva a conectar el SSD Portátil de SAMSUNG para aplicar la actualización nueva."

msgid "Failed to communicate with update server"
msgstr "Error al comunicar con el servidor de actualizaciones"

msgid "NOTICE: Please be aware you will not have access to your data if you forget or lose your password. In no event shall Samsung be liable for any data loss resulting from the factory reset service rendered as the sole measure to reset your password."
msgstr "AVISO: tenga en cuenta que no podrá acceder a sus datos\nsi olvida o pierde la contraseña. En ningún caso se podrá\nresponsabilizar a Samsung por pérdidas de datos derivadas\ndel servicio de restablecimiento de fábrica realizado como única\nmedida para restablecer la contraseña."

msgid "NOTICE: If you turn off Device Security, your current password will be reset. When you turn on Device Security again, you will need to create a new password."
msgstr "AVISO: si desactiva Seguridad del dispositivo, se restablecerá su contraseña actual. Al activar de nuevo Seguridad del dispositivo, deberá crear una contraseña nueva."

msgid "SAMSUNG Portable SSD provides strong security\nto protect your data. To activate Security Mode,\ncomplete the following steps."
msgstr "SSD Portátil de SAMSUNG proporciona un nivel elevado\nde seguridad para proteger sus datos.\nPara activar Modo de seguridad,\ncomplete los pasos siguientes."

msgid "No Samsung Portable SSD is connected."
msgstr "No hay ninguna SSD Portátil de Samsung conectada."

msgid "NOTICE: Close any other software that is accessing the Samsung Portable SSD before proceeding. Disconnecting the device during the update may cause damage to the device."
msgstr "AVISO: cierre los software que tengan acceso a SSD Portátil\nde Samsung antes de continuar. Si desconecta el dispositivo\ndurante la actualización, se pueden producir daños en\nel dispositivo."

msgid "NOTICE: Any attempt to disconnect or access the Samsung Portable SSD during update may cause damage to the device."
msgstr "AVISO: cualquier intento de desconexión o acceso a SSD Portátil de Samsung durante la actualización puede producir daños en el dispositivo."

msgid "Software %s"
msgstr "Software %s"

msgid "Downloading..."
msgstr "Descargando…"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones…"

msgid "Current software is up to date"
msgstr "La versión actual de software está actualizada"

msgid "Firmware Update"
msgstr "Actualización de firmware"

msgid "Current Version"
msgstr "Versión actual"

msgid "Please turn off Security Mode so the update can proceed"
msgstr "Desactive el modo de seguridad para que\ncontinúe la actualización"

msgid "New password cannot be the same as the current password"
msgstr "La contraseña nueva no puede coincidir con la contraseña actual"

msgid "Username cannot be the same as the password."
msgstr "El nombre de usuario no puede coincidir con la contraseña."

msgid "New password is not allowed due to invalid characters"
msgstr "No se permite la nueva contraseña porque contiene caracteres no válidos "

msgid "A Samsung Portable SSD driver update is available. To use this drive with macOS it is necessary to update the drivers. Do you want to update the drivers now?"
msgstr "Hay un controlador de SSD Portátil de Samsung disponible. Para usar esta unidad con macOS, es necesario que actualice los controladores. ¿Quiere actualizar los controladores ahora?"

msgid "Your information has been registered successfully"
msgstr "Se ha registrado correctamente su información"

msgid "The device is not working properly. This might be caused by a firmware update failure.\nPlease reconnect the device and try to update the firmware again"
msgstr "El dispositivo no funciona correctamente. Esto puede deberse a un error de actualización del firmware. Vuelva a conectar el dispositivo e intente actualizar de nuevo el firmware"

msgid "Please note the security mode is not currently enabled"
msgstr "Tenga en cuenta que el modo de seguridad no está activado en este momento"

msgid "The Samsung Portable SSD is currently in use.\nPlease close all programs that use the device and reconnect it."
msgstr "El Samsung Portable SSD se encuentra en uso actualmente.\nCierre todos los programas que utilizan el dispositivo y vuelva a conectarlo."

msgid "Application is currently running and cannot be closed"
msgstr "La aplicación está en ejecución en este momento y no se puede cerrar."

msgid "Now checking for available storage"
msgstr "Comprobando espacio disponible"

msgid "Failed to check free space or failed to locate a volume"
msgstr "Error al comprobar el espacio libre o al ubicar un volumen"

msgid "The following file is missing or corrupt. Please reinstall Samsung Portable SSD Software."
msgstr "El siguiente archivo falta o está dañado.\nVuelva a instalar el software del Samsung Portable SSD."

msgid "Installation failed. Please check whether authorization for installation has been granted and whether there is enough space."
msgstr "Error en la instalación.\nCompruebe si cuenta con autorización para la instalación y si hay espacio suficiente."

msgid "Username can not be longer than 20 characters."
msgstr "El nombre de usuario no puede contener más de 20 caracteres."

msgid "Failed to remove old version of Samsung Portable SSD Software.\nPlease remove it manually first with cleanup script before trying to install again."
msgstr "Error al eliminar la versión anterior del software del Samsung Portable SSD.\nPrimero, elimínelo manualmente con el archivo de script de limpieza antes de intentar instalarlo de nuevo."

msgid "This unknown version of device may conflict with the current version of\nSamsung Portable SSD Software and may not work properly. Please update Software."
msgstr "Esta versión desconocida del dispositivo puede entrar en conflicto con la versión actual del software del Samsung Portable SSD y puede que no funcione correctamente.\nActualice el software."

msgid "Are you a resident of a European country (GDPR country)?"
msgstr "¿Es residente de un país europeo (país donde se aplica el RGPD)?"

msgid "Personal Information Notice for European Country (GDPR Country) Residents"
msgstr "Aviso sobre información personal para los residentes de países europeos (países donde se aplica el RGPD)"

msgid "Notice for Processing of Personal Information"
msgstr "Aviso sobre el procesamiento de información personal"

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Accept"
msgstr "Acepto"

msgid "Refuse"
msgstr "No acepto"