# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portable SSD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 02:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-11 13:35+0900\n"
"Last-Translator: Volodymir (T-Rex) Tryapichko <t-rex@mail.zp.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-13\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

msgid "This windows version is not supported. Windows should be Win7 or higher."
msgstr "Cette version de Windows n’est pas prise en charge. Il doit s'agir de Windows 7 ou version supérieure."

msgid "Administrator privileges are required to run this program. Please retry with administrator privileges."
msgstr "Les privilèges administrateur sont nécessaires pour exécuter ce programme. Réessayez avec les privilèges administrateur."

msgid "This macOS version is not supported. macOS version should be 10.7 or higher."
msgstr "Cette version de Mac OS n'est pas prise en charge. Il doit s'agir de Mac OS 10.7 ou version supérieure."

msgid "Software Installation"
msgstr "Installation du logiciel"

msgid "No Samsung Portable SSD Software was found on this system. Do you want to install the software?"
msgstr "Logiciel SSD portable Samsung introuvable sur ce système. Voulez-vous installer le logiciel?"

msgid "Samsung Portable SSD drivers are mandatory in order to use Samsung Portable SSD Software. Do you want to install the drivers?"
msgstr "Les pilotes SSD portables Samsung sont obligatoires pour pouvoir utiliser le Logiciel SSD portable Samsung. Voulez-vous installer les pilotes ?"

msgid "An old version of the Samsung Portable SSD Software was found. Do you want to upgrade it?"
msgstr "Une ancienne version du Logiciel SSD portable Samsung a été détectée. Voulez-vous la mettre à niveau ?"

msgid "Samsung Portable SSD Software upgrade failed. Please try again."
msgstr "Échec de la mise à niveau du Logiciel SSD portable Samsung. Veuillez réessayer."

msgid "Setup was not completed. Please try again."
msgstr "L'installation n'est pas terminée. Veuillez réessayer."

msgid "FINISH"
msgstr "TERMINER"

msgid "SKIP"
msgstr "IGNORER"

msgid "CONFIRM"
msgstr "CONFIRMER"

msgid "RETRY"
msgstr "RÉESSAYER"

msgid "SAVE"
msgstr "ENREGISTRER"

msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULER"

msgid "UNLOCK"
msgstr "DÉVERROUILLER"

msgid "REFRESH"
msgstr "ACTUALISER"

msgid "WELCOME!"
msgstr "BIENVENUE !"

msgid "SETTINGS"
msgstr "Configuration"

msgid "UPDATE"
msgstr "METTRE À JOUR"

msgid "DISCONNECTED"
msgstr "DÉCONNECTÉ"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe (entre 4 et 16 caractères)"

msgid "Password not entered"
msgstr "Aucun mot de passe n'a été entré"

msgid "Security Mode"
msgstr "Mode de sécurité"

msgid "Enter your current password"
msgstr "Saisissez votre mot de passe actuel"

msgid "Enter your password"
msgstr "Saisissez votre mot de passe"

msgid "Enter your name"
msgstr "Saisissez votre nom"

msgid "Enter your new password (4-16 characters)"
msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "Confirmez votre nouveau mot de passe"

msgid "Security Mode is Disabled. Click SETTINGS to enable"
msgstr "Le Mode de sécurité est désactivé. Cliquez sur Configuration pour l'activer."

msgid "Security Mode is Enabled."
msgstr "Le Mode de sécurité est activé."

msgid "Check for Updates Automatically"
msgstr "Vérifier les mises à jour automatiquement"

msgid "You have %d update(s)"
msgstr "Vous avez %d mise(s) à jour"

msgid "%dGB Free"
msgstr "%d Go d'espace libre"

msgid "%dGB Used"
msgstr "%d Go d'espace utilisé"

msgid "%dGB Unallocated"
msgstr "%d Go Non alloué"

msgid "Total %dGB"
msgstr "%d Go d'espace total"

msgid "Failed to register user information"
msgstr "Impossible d'enregistrer les informations utilisateur"

msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Impossible de déverrouiller l'appareil"

msgid "Failed to change user information"
msgstr "Impossible de modifier les informations utilisateur"

msgid "Password is incorrect"
msgstr "Mot de passe incorrect"

msgid "Failed to download update"
msgstr "Impossible de télécharger la mise à jour"

msgid "Failed to update"
msgstr "Impossible de mettre à jour"

msgid "Update has completed successfully.\nPlease reconnect the SAMSUNG Portable SSD to apply the new update."
msgstr "Mise à jour terminée. Reconnectez le SSD portable Samsung pour appliquer la nouvelle mise à jour."

msgid "Failed to communicate with update server"
msgstr "Impossible de communiquer avec le serveur de mise à jour"

msgid "NOTICE: Please be aware you will not have access to your data if you forget or lose your password. In no event shall Samsung be liable for any data loss resulting from the factory reset service rendered as the sole measure to reset your password."
msgstr "REMARQUE : En cas d'oubli ou de perte de votre mot de passe, vous ne pourrez plus accéder à vos données. En aucun cas Samsung n'est responsable de toute perte de données résultant du service pour rétablir les paramètres d'usine comme seule mesure permettant de réinitialiser votre mot de passe."

msgid "NOTICE: If you turn off Device Security, your current password will be reset. When you turn on Device Security again, you will need to create a new password."
msgstr "REMARQUE : Si vous désactivez la Sécurité de l'appareil, votre mot de passe actuel sera réinitialisé. Si vous réactivez la Sécurité de l'appareil, vous devrez créer un nouveau mot de passe."

msgid "SAMSUNG Portable SSD provides strong security\nto protect your data. To activate Security Mode,\ncomplete the following steps."
msgstr "Le SSD portable Samsung fournit une sécurité forte pour protéger vos données.\nPour activer le Mode de sécurité, procédez comme suit."

msgid "No Samsung Portable SSD is connected."
msgstr "Aucun SSD portable Samsung n'est connecté."

msgid "NOTICE: Close any other software that is accessing the Samsung Portable SSD before proceeding. Disconnecting the device during the update may cause damage to the device."
msgstr "REMARQUE : Fermez les autres logiciels qui ont accès au SSD portable Samsung avant de continuer. La déconnexion de l'appareil pendant la mise à jour peut endommager l'appareil."

msgid "NOTICE: Any attempt to disconnect or access the Samsung Portable SSD during update may cause damage to the device."
msgstr "REMARQUE : Toute tentative de déconnexion ou d'accès au SSD portable Samsung pendant la mise à jour peut endommager l'appareil."

msgid "Software %s"
msgstr "Logiciel %s"

msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement..."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Recherche de mises à jour..."

msgid "Current software is up to date"
msgstr "Le logiciel actuellement installé est à jour"

msgid "Firmware Update"
msgstr "Mise à jour du microcode"

msgid "Current Version"
msgstr "Version actuelle"

msgid "Please turn off Security Mode so the update can proceed"
msgstr "Veuillez désactiver le Mode de sécurité pour que\nla mise à jour puisse être exécutée."

msgid "New password cannot be the same as the current password"
msgstr "Le nouveau mot de passe ne peut pas être identique au mot de passe actuel."

msgid "Username cannot be the same as the password."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut pas être identique au mot de passe."

msgid "New password is not allowed due to invalid characters"
msgstr "Nouveau mot de passe rejeté en raison de la présence de caractères non valides "

msgid "A Samsung Portable SSD driver update is available. To use this drive with macOS it is necessary to update the drivers. Do you want to update the drivers now?"
msgstr "Une mise à jour du pilote SSD portable Samsung est disponible. Pour utiliser ce lecteur avec Mac OS, vous devez mettre à jour les pilotes. Voulez-vous mettre à jour les pilotes ?"

msgid "Your information has been registered successfully"
msgstr "Vos informations ont été enregistrées"

msgid "The device is not working properly. This might be caused by a firmware update failure.\nPlease reconnect the device and try to update the firmware again"
msgstr "L'appareil ne fonctionne pas correctement. Cela peut être dû à l'échec d'une mise à jour du microcode. Reconnectez l'appareil et réessayez de mettre à jour le microcode."

msgid "Please note the security mode is not currently enabled"
msgstr "Notez que le mode de sécurité n'est pas activé."

msgid "The Samsung Portable SSD is currently in use.\nPlease close all programs that use the device and reconnect it."
msgstr "Le Samsung Portable SSD est actuellement utilisé.\nVeuillez fermer tous les programmes qui utilisent l'appareil et reconnectez-le."

msgid "Application is currently running and cannot be closed"
msgstr "L'application est en cours d'exécution et ne peut être fermée."

msgid "Now checking for available storage"
msgstr "Vérification du stockage disponible"

msgid "Failed to check free space or failed to locate a volume"
msgstr "Echec de vérification de l'espace libre ou échec de localisation d'un volume"

msgid "The following file is missing or corrupt. Please reinstall Samsung Portable SSD Software."
msgstr "Le fichier suivant est corrompu ou manquant.\nVeuillez réinstaller le logiciel Samsung Portable SSD."

msgid "Installation failed. Please check whether authorization for installation has been granted and whether there is enough space."
msgstr "Echec de l'installation.\nVérifiez que l'installation a été autorisée et que l'espace disponible est suffisant."

msgid "Username can not be longer than 20 characters."
msgstr "Le nom d'utilisateur ne doit pas contenir plus de 20 caractères."

msgid "Failed to remove old version of Samsung Portable SSD Software.\nPlease remove it manually first with cleanup script before trying to install again."
msgstr "La suppression de l'ancienne version du logiciel SSD portable Samsung a échoué.\nSupprimez-la manuellement à l'aide du script de nettoyage, puis réinstallez le logiciel."

msgid "This unknown version of device may conflict with the current version of\nSamsung Portable SSD Software and may not work properly. Please update Software."
msgstr "Il se peut que cette version inconnue du périphérique ne soit pas compatible avec la version actuelle du logiciel Samsung Portable SSD et ne fonctionne donc pas correctement.\nMettez à jour le logiciel."

msgid "Are you a resident of a European country (GDPR country)?"
msgstr "Êtes-vous résident d\'un pays européen (pays RGPD) ?"

msgid "Personal Information Notice for European Country (GDPR Country) Residents"
msgstr "Notice relative aux informations personnelles pour les résidents des pays européens (pays RGPD)"

msgid "Notice for Processing of Personal Information"
msgstr "Notice relative au traitement des informations personnelles"

msgid "Back"
msgstr "Précédent"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Refuse"
msgstr "Décliner"