# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portable SSD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 02:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-11 13:35+0900\n"
"Last-Translator: Volodymir (T-Rex) Tryapichko <t-rex@mail.zp.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-13\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

msgid "This windows version is not supported. Windows should be Win7 or higher."
msgstr "Diese Windows-Version wird nicht unterstützt. Die Windows-Version muss mindestens Win7 sein."

msgid "Administrator privileges are required to run this program. Please retry with administrator privileges."
msgstr "Zum Ausführen dieses Programms sind Administratorrechte erforderlich. Bitte versuchen Sie es mit Administratorrechten erneut."

msgid "This macOS version is not supported. macOS version should be 10.7 or higher."
msgstr "Diese Mac OS-Version wird nicht unterstützt. Die Mac OS-Version muss mindestens 10.7 sein."

msgid "Software Installation"
msgstr "Software-Installation"

msgid "No Samsung Portable SSD Software was found on this system. Do you want to install the software?"
msgstr "Es wurde keine Samsung Portable SSD-Software auf diesem System gefunden. Möchten Sie die Software installieren?"

msgid "Samsung Portable SSD drivers are mandatory in order to use Samsung Portable SSD Software. Do you want to install the drivers?"
msgstr "Treiber für Samsung Portable SSD sind zwingend erforderlich, um die Samsung Portable SSD-Software nutzen zu können. Möchten Sie die Treiber installieren?"

msgid "An old version of the Samsung Portable SSD Software was found. Do you want to upgrade it?"
msgstr "Eine alte Version der Samsung Portable SSD-Software wurde gefunden. Möchten Sie sie aktualisieren?"

msgid "Samsung Portable SSD Software upgrade failed. Please try again."
msgstr "Das Upgrade der Samsung Portable SSD-Software ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut."

msgid "Setup was not completed. Please try again."
msgstr "Das Setup konnte nicht abgeschlossen werden. Versuchen Sie es erneut."

msgid "FINISH"
msgstr "FERTIGSTELLEN"

msgid "SKIP"
msgstr "ÜBERSPRINGEN"

msgid "CONFIRM"
msgstr "BESTÄTIGEN"

msgid "RETRY"
msgstr "WIEDERHOLEN"

msgid "SAVE"
msgstr "SPEICHERN"

msgid "CANCEL"
msgstr "ABBRECHEN"

msgid "UNLOCK"
msgstr "ENTSPERREN"

msgid "REFRESH"
msgstr "AKTUALISIEREN"

msgid "WELCOME!"
msgstr "HERZLICH WILLKOMMEN!"

msgid "SETTINGS"
msgstr "Einstellung"

msgid "UPDATE"
msgstr "UPDATE DURCHF."

msgid "DISCONNECTED"
msgstr "GETRENNT"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Password"
msgstr "Passwort (4–16 Zeichen)"

msgid "Password not entered"
msgstr "Passwort nicht eingegeben"

msgid "Security Mode"
msgstr "Sicherheitsmodus"

msgid "Enter your current password"
msgstr "Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein."

msgid "Enter your password"
msgstr "Geben Sie Ihr Passwort ein."

msgid "Enter your name"
msgstr "Geben Sie Ihren Namen ein."

msgid "Enter your new password (4-16 characters)"
msgstr "Geben Sie Ihr neues Passwort ein."

msgid "Confirm your new password"
msgstr "Bestätigen Sie Ihr neues Passwort."

msgid "Security Mode is Disabled. Click SETTINGS to enable"
msgstr "Sicherheitsmodus ist deaktiviert. Klicken Sie zur Aktivierung auf Einstellung."

msgid "Security Mode is Enabled."
msgstr "Sicherheitsmodus ist aktiviert."

msgid "Check for Updates Automatically"
msgstr "Automatisch auf Aktualisierung prüfen"

msgid "You have %d update(s)"
msgstr "Sie haben %d Update(s)"

msgid "%dGB Free"
msgstr "%d GB verfügbar"

msgid "%dGB Used"
msgstr "%d GB belegt"

msgid "%dGB Unallocated"
msgstr "%d GB Nicht zugewiesen"

msgid "Total %dGB"
msgstr "Gesamt %d GB"

msgid "Failed to register user information"
msgstr "Es konnten keine Benutzerdaten registriert werden."

msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Gerät konnte nicht entsperrt werden."

msgid "Failed to change user information"
msgstr "Benutzerdaten konnten nicht geändert werden."

msgid "Password is incorrect"
msgstr "Das Passwort ist falsch."

msgid "Failed to download update"
msgstr "Update konnte nicht heruntergeladen werden."

msgid "Failed to update"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen"

msgid "Update has completed successfully.\nPlease reconnect the SAMSUNG Portable SSD to apply the new update."
msgstr "Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen. Bitte schließen Sie das SAMSUNG Portable SSD-Speichermedium wieder an, damit die Aktualisierung wirksam wird."

msgid "Failed to communicate with update server"
msgstr "Kommunikation mit dem Update-Server fehlgeschlagen"

msgid "NOTICE: Please be aware you will not have access to your data if you forget or lose your password. In no event shall Samsung be liable for any data loss resulting from the factory reset service rendered as the sole measure to reset your password."
msgstr "HINWEIS: Bitte denken Sie daran, dass Sie nicht mehr auf Ihre Daten zugreifen können, wenn Sie Ihr Passwort vergessen oder verlieren. Samsung ist in keinem Fall für Datenverlust haftbar, der aus der werkseitigen Rücksetzung als einziger Maßnahme zur Rücksetzung Ihres Passworts resultiert."

msgid "NOTICE: If you turn off Device Security, your current password will be reset. When you turn on Device Security again, you will need to create a new password."
msgstr "HINWEIS: Wenn Sie die Datensicherheitsfunktion deaktivieren, wird Ihr aktuelles Passwort zurückgesetzt. Wenn Sie die Datensicherheitsfunktion erneut aktivieren, müssen Sie ein neues Passwort erstellen."

msgid "SAMSUNG Portable SSD provides strong security\nto protect your data. To activate Security Mode,\ncomplete the following steps."
msgstr "SAMSUNG Portable SSD bietet eine hohe Sicherheit\nzum Schutz Ihrer Daten. Um den Sicherheitsmodus\nzu aktivieren, führen Sie die folgenden Schritte aus."

msgid "No Samsung Portable SSD is connected."
msgstr "Es ist kein Samsung Portable SSD-Speichermedium angeschlossen."

msgid "NOTICE: Close any other software that is accessing the Samsung Portable SSD before proceeding. Disconnecting the device during the update may cause damage to the device."
msgstr "HINWEIS: Schließen Sie sonstige Software, die auf Samsung Portable SSD zugreift, bevor Sie fortfahren. Wenn Sie das Gerät während der Aktualisierung trennen, kann es Schaden nehmen."

msgid "NOTICE: Any attempt to disconnect or access the Samsung Portable SSD during update may cause damage to the device."
msgstr "HINWEIS: Jeder Versuch, das Samsung Portable SSD-Speichermedium während der Aktualisierung zu trennen oder darauf zuzugreifen, kann zu Schäden am Gerät führen."

msgid "Software %s"
msgstr "Software %s"

msgid "Downloading..."
msgstr "Herunterladen ..."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Suche nach Updates ..."

msgid "Current software is up to date"
msgstr "Aktuelle Software ist auf dem neuesten Stand."

msgid "Firmware Update"
msgstr "Firmware-Update"

msgid "Current Version"
msgstr "Aktuelle Version"

msgid "Please turn off Security Mode so the update can proceed"
msgstr "Bitte deaktivieren Sie den Sicherheitsmodus,\ndamit das Update fortgesetzt werden kann"

msgid "New password cannot be the same as the current password"
msgstr "Das neue Passwort darf nicht mit dem aktuellen Passwort übereinstimmen."

msgid "Username cannot be the same as the password."
msgstr "Der Benutzername darf nicht mit dem Passwort übereinstimmen."

msgid "New password is not allowed due to invalid characters"
msgstr "Das neue Passwort ist aufgrund ungültiger Zeichen nicht erlaubt "

msgid "A Samsung Portable SSD driver update is available. To use this drive with macOS it is necessary to update the drivers. Do you want to update the drivers now?"
msgstr "Ein Update des Samsung Portable SSD-Treibers ist verfügbar. Um dieses Laufwerk mit Mac OS zu verwenden, müssen die Treiber aktualisiert werden. Möchten Sie die Treiber jetzt aktualisieren?"

msgid "Your information has been registered successfully"
msgstr "Ihre Daten wurden erfolgreich registriert."

msgid "The device is not working properly. This might be caused by a firmware update failure.\nPlease reconnect the device and try to update the firmware again"
msgstr "Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß. Grund dafür könnte eine fehlerhafte Firmware-Aktualisierung sein. Schließen Sie das Gerät wieder an und aktualisieren Sie die Firmware erneut."

msgid "Please note the security mode is not currently enabled"
msgstr "Bitte beachten Sie, dass der Sicherheitsmodus zurzeit nicht aktiviert ist."

msgid "The Samsung Portable SSD is currently in use.\nPlease close all programs that use the device and reconnect it."
msgstr "Das Samsung Portable SSD wird gerade verwendet.\nSchließen Sie alle Programme, die auf das Gerät zugreifen, und verbinden Sie es erneut."

msgid "Application is currently running and cannot be closed"
msgstr "Die Anwendung wird ausgeführt und kann nicht geschlossen werden."

msgid "Now checking for available storage"
msgstr "Verfügbarer Speicherplatz wird überprüft"

msgid "Failed to check free space or failed to locate a volume"
msgstr "Der verfügbare Speicherplatz konnte nicht überprüft werden,\noder ein Volume wurde nicht gefunden."

msgid "The following file is missing or corrupt. Please reinstall Samsung Portable SSD Software."
msgstr "Folgende Datei fehlt oder ist beschädigt.\nBitte installieren Sie die Samsung Portable SSD Software erneut."

msgid "Installation failed. Please check whether authorization for installation has been granted and whether there is enough space."
msgstr "Fehler bei der Installation. Bitte überprüfen Sie, ob die Berechtigung für die Installation erteilt wurde und genug Speicherplatz vorhanden ist."

msgid "Username can not be longer than 20 characters."
msgstr "Benutzername darf nicht länger als 20 Zeichen sein."

msgid "Failed to remove old version of Samsung Portable SSD Software.\nPlease remove it manually first with cleanup script before trying to install again."
msgstr "Alte Version der Samsung Portable SSD-Software konnte nicht entfernt werden.\nBitte entfernen Sie diese vor der Installation manuell mit dem Bereinigungsskript."

msgid "This unknown version of device may conflict with the current version of\nSamsung Portable SSD Software and may not work properly. Please update Software."
msgstr "Bei dieser unbekannten Geräteversion kann es zu Konflikten mit Ihrer derzeitigen Samsung Portable SSD-Software kommen. Aktualisieren Sie bitte die Software."

msgid "Are you a resident of a European country (GDPR country)?"
msgstr "Wohnen Sie in einem europäischen Land im Gültigkeitsbereich der DSGVO?"

msgid "Personal Information Notice for European Country (GDPR Country) Residents"
msgstr "Mitteilung bezüglich der personenbezogenen Daten von Einwohnern europäischer Länder im Gültigkeitsbereich der DSGVO"

msgid "Notice for Processing of Personal Information"
msgstr "Mitteilung bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten"

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Next"
msgstr "Weiter"

msgid "Accept"
msgstr "Zustimmen"

msgid "Refuse"
msgstr "Ablehnen"