# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portable SSD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 02:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-11 13:35+0900\n"
"Last-Translator: Volodymir (T-Rex) Tryapichko <t-rex@mail.zp.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

msgid "This windows version is not supported. Windows should be Win7 or higher."
msgstr "この Windows のバージョンはサポートされていません。 Win7 以降でご利用下さい。"

msgid "Administrator privileges are required to run this program. Please retry with administrator privileges."
msgstr "このプログラムを実行するには管理者権限が必要です。 管理者としてやり直してください。"

msgid "This macOS version is not supported. macOS version should be 10.7 or higher."
msgstr "このmacOSのバージョンはサポートされていません。 macOS バージョンは10.7 以降でご利用下さい。"

msgid "Software Installation"
msgstr "ソフトウェアのインストール"

msgid "No Samsung Portable SSD Software was found on this system. Do you want to install the software?"
msgstr "このシステムには Samsung ポータブル SSD ソフトウェアが見つかりませんでした。 このソフトウェアをインストールしますか?"

msgid "Samsung Portable SSD drivers are mandatory in order to use Samsung Portable SSD Software. Do you want to install the drivers?"
msgstr "Samsung ポータブル SSD ソフトウェアを使用するには、 Samsung ポータブル SSD ドライバーが必要です。 ドライバーをインストールしますか?"

msgid "An old version of the Samsung Portable SSD Software was found. Do you want to upgrade it?"
msgstr "古いバージョンの Samsung ポータブル SSD ソフトウェアが見つかりました。 アップグレードしますか?"

msgid "Samsung Portable SSD Software upgrade failed. Please try again."
msgstr "Samsung ポータブル SSD ソフトウェアのアップグレードに失敗しました。 やり直してください。"

msgid "Setup was not completed. Please try again."
msgstr "セットアップは完了していません。 やり直してください。"

msgid "FINISH"
msgstr "完了"

msgid "SKIP"
msgstr "スキップ"

msgid "CONFIRM"
msgstr "確認"

msgid "RETRY"
msgstr "再試行"

msgid "SAVE"
msgstr "保存"

msgid "CANCEL"
msgstr "キャンセル"

msgid "UNLOCK"
msgstr "ロック解除"

msgid "REFRESH"
msgstr "更新"

msgid "WELCOME!"
msgstr "ようこそ!"

msgid "SETTINGS"
msgstr "設定"

msgid "UPDATE"
msgstr "アップデート"

msgid "DISCONNECTED"
msgstr "未接続"

msgid "Name"
msgstr "名前"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Password not entered"
msgstr "パスワードが入力されていません"

msgid "Security Mode"
msgstr "セキュリティ モード"

msgid "Enter your current password"
msgstr "現在のパスワードを入力"

msgid "Enter your password"
msgstr "パスワードを入力"

msgid "Enter your name"
msgstr "名前を入力"

msgid "Enter your new password (4-16 characters)"
msgstr "新しいパスワードを入力 (4 ～ 16 文字)"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "新しいパスワードを確認"

msgid "Security Mode is Disabled. Click SETTINGS to enable"
msgstr "セキュリティ モードが無効になっています。\n有効にするには [設定] をクリックしてください"

msgid "Security Mode is Enabled."
msgstr "セキュリティ モードが有効になっています。"

msgid "Check for Updates Automatically"
msgstr "アップデートを自動的に確認"

msgid "You have %d update(s)"
msgstr "%d 件のアップデートがあります"

msgid "%dGB Free"
msgstr "%d GB 空き"

msgid "%dGB Used"
msgstr "%d GB 使用"

msgid "%dGB Unallocated"
msgstr "%d GB 未割り当て"

msgid "Total %dGB"
msgstr "合計 %d GB"

msgid "Failed to register user information"
msgstr "ユーザー情報の登録に失敗しました"

msgid "Failed to unlock device"
msgstr "デバイスのロック解除に失敗しました"

msgid "Failed to change user information"
msgstr "ユーザー情報の変更に失敗しました"

msgid "Password is incorrect"
msgstr "パスワードが正しくありません"

msgid "Failed to download update"
msgstr "アップデートのダウンロードに失敗しました"

msgid "Failed to update"
msgstr "アップデートに失敗しました"

msgid "Update has completed successfully.\nPlease reconnect the SAMSUNG Portable SSD to apply the new update."
msgstr "アップデートは正常に完了しました。 Samsung ポータブル SSD を再接続して、 新しいアップデートを適用してください。"

msgid "Failed to communicate with update server"
msgstr "アップデートサーバーとの通信に失敗しました"

msgid "NOTICE: Please be aware you will not have access to your data if you forget or lose your password. In no event shall Samsung be liable for any data loss resulting from the factory reset service rendered as the sole measure to reset your password."
msgstr "注意:パスワードを忘れると、データにアクセスできなくなるので\n注意してください。\nSamsung は、いかなる場合でも パスワードをリセットする\n唯一の手段として提供されている工場リセットサービスに起因する\nデータの消失に一切責任を負いません。"

msgid "NOTICE: If you turn off Device Security, your current password will be reset. When you turn on Device Security again, you will need to create a new password."
msgstr "注意: デバイスセキュリティを無効にすると、 現在のパスワードはリセットされます。 デバイス セキュリティを再度有効にする際には、 新しいパスワードを作成する必要があります。"

msgid "SAMSUNG Portable SSD provides strong security\nto protect your data. To activate Security Mode,\ncomplete the following steps."
msgstr "Samsung ポータブル SSD は、 データを保護する強力なセキュリティを提供します。 セキュリティ モードを有効にするには、 次の手順を完了してください。"

msgid "No Samsung Portable SSD is connected."
msgstr "Samsung ポータブル SSD が接続されていません。"

msgid "NOTICE: Close any other software that is accessing the Samsung Portable SSD before proceeding. Disconnecting the device during the update may cause damage to the device."
msgstr "注意: 続行する前に、Samsung ポータブル SSD にアクセスしている\n他のソフトウェアを閉じてください。アップデート中にデバイスを取り\n外すと、デバイスが損傷する恐れがあります。"

msgid "NOTICE: Any attempt to disconnect or access the Samsung Portable SSD during update may cause damage to the device."
msgstr "注意: アップデート中に Samsung ポータブル SSD を取り外したり、 このデバイスにアクセスしたりしようとすると、 デバイスが損傷する恐れがあります。"

msgid "Software %s"
msgstr "ソフトウェア %s"

msgid "Downloading..."
msgstr "ダウンロードしています..."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "アップデートを確認しています..."

msgid "Current software is up to date"
msgstr "現在のソフトウェアは最新です"

msgid "Firmware Update"
msgstr "ファームウェアアップデート"

msgid "Current Version"
msgstr "現在のバージョン"

msgid "Please turn off Security Mode so the update can proceed"
msgstr "更新を続行するためセキュリティ モードをオフにしてください"

msgid "New password cannot be the same as the current password"
msgstr "新しいパスワードを現在のパスワードと同じにすることはできません"

msgid "Username cannot be the same as the password."
msgstr "ユーザー名をパスワードと同じにすることはできません。"

msgid "New password is not allowed due to invalid characters"
msgstr "新しいパスワードは無効な文字が含まれているため使用できません"

msgid "A Samsung Portable SSD driver update is available. To use this drive with macOS it is necessary to update the drivers. Do you want to update the drivers now?"
msgstr "Samsung ポータブル SSD ドライバーのアップデートを利用できます。 macOS でこのドライブを使用するには、 ドライバーのアップデートが必要となります。 今すぐドライバーをアップデートしますか?"

msgid "Your information has been registered successfully"
msgstr "お客様の情報は正常に登録されました"

msgid "The device is not working properly. This might be caused by a firmware update failure.\nPlease reconnect the device and try to update the firmware again"
msgstr "このデバイスは適切に動作していません。 これはファームウェアアップデートの失敗が原因である場合があります。 デバイスを再接続して、 もう一度ファームウェアをアップデートしてください"

msgid "Please note the security mode is not currently enabled"
msgstr "現在、 セキュリティ モードが有効になっていないことに注意してください"

msgid "The Samsung Portable SSD is currently in use.\nPlease close all programs that use the device and reconnect it."
msgstr "Samsung Portable SSD は現在使用されています。\nこのデバイスを使用しているすべてのプログラムを閉じて、 再接続してください。"

msgid "Application is currently running and cannot be closed"
msgstr "アプリケーションは現在実行中で、閉じることができません。"

msgid "Now checking for available storage"
msgstr "利用可能なストレージを確認しています"

msgid "Failed to check free space or failed to locate a volume"
msgstr "空き領域の確認またはボリュームの特定に失敗しました"

msgid "The following file is missing or corrupt. Please reinstall Samsung Portable SSD Software."
msgstr "次のファイルが見つからないか、破損しています。\nSamsung Portable SSD ソフトウェアを再インストールしてください。"

msgid "Installation failed. Please check whether authorization for installation has been granted and whether there is enough space."
msgstr "インストールに失敗しました。\nインストールが許可されており、十分な領域があるかどうかを確認してください。"

msgid "Username can not be longer than 20 characters."
msgstr "ユーザー名は 20 文字以下にしてください。"

msgid "Failed to remove old version of Samsung Portable SSD Software.\nPlease remove it manually first with cleanup script before trying to install again."
msgstr "古いバージョンの Samsung Portable SSD ソフトウェアの削除に失敗しました。クリーンアップ スクリプトを使用してソフトウェアを手動で削除してから、インストールをやり直してください。"

msgid "This unknown version of device may conflict with the current version of\nSamsung Portable SSD Software and may not work properly. Please update Software."
msgstr "デバイスのバージョンが不明であり、Samsung Portable SSD ソフトウェアの現在のバージョンと競合して適切に動作しない可能性があります。 ソフトウェアをアップデートしてください。"

msgid "Are you a resident of a European country (GDPR country)?"
msgstr "欧州諸国 (GDPR 対象国)の居住者ですか?"

msgid "Personal Information Notice for European Country (GDPR Country) Residents"
msgstr "欧州諸国 (GDPR 対象国)の居住者向けの個人情報に関する通知"

msgid "Notice for Processing of Personal Information"
msgstr "個人情報の処理に関する通知"

msgid "Back"
msgstr "戻る"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "Accept"
msgstr "同意"

msgid "Refuse"
msgstr "拒否"