# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portable SSD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 02:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-11 13:35+0900\n"
"Last-Translator: Volodymir (T-Rex) Tryapichko <t-rex@mail.zp.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-13\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

msgid "This windows version is not supported. Windows should be Win7 or higher."
msgstr "Questa versione di Windows non è supportata. La versione dovrebbe essere Win7 o successiva."

msgid "Administrator privileges are required to run this program. Please retry with administrator privileges."
msgstr "Per eseguire questo programma sono necessari i privilegi di amministratore. Riprovare con privilegi di amministratore."

msgid "This macOS version is not supported. macOS version should be 10.7 or higher."
msgstr "Questa versione di macOS non è supportata. La versione dovrebbe essere la 10.7 o successiva."

msgid "Software Installation"
msgstr "Installazione software"

msgid "No Samsung Portable SSD Software was found on this system. Do you want to install the software?"
msgstr "Nessun software per Samsung Portable SSD trovato sul sistema. Installare il software?"

msgid "Samsung Portable SSD drivers are mandatory in order to use Samsung Portable SSD Software. Do you want to install the drivers?"
msgstr "I driver di Samsung Portable SSD sono obbligatori per utilizzare il software Samsung Portable SSD. Installare i driver?"

msgid "An old version of the Samsung Portable SSD Software was found. Do you want to upgrade it?"
msgstr "È stata trovata un versione precedente del software Samsung Portable SSD. Aggiornarla?"

msgid "Samsung Portable SSD Software upgrade failed. Please try again."
msgstr "Aggiornamento del software Samsung Portable SSD non riuscito. Riprovare."

msgid "Setup was not completed. Please try again."
msgstr "L'installazione non è stata completata. Riprovare."

msgid "FINISH"
msgstr "FINE"

msgid "SKIP"
msgstr "IGNORA"

msgid "CONFIRM"
msgstr "CONFERMA"

msgid "RETRY"
msgstr "RIPROVA"

msgid "SAVE"
msgstr "SALVA"

msgid "CANCEL"
msgstr "ANNULLA"

msgid "UNLOCK"
msgstr "SBLOCCA"

msgid "REFRESH"
msgstr "AGGIORNA"

msgid "WELCOME!"
msgstr "BENVENUTO"

msgid "SETTINGS"
msgstr "Impostazioni"

msgid "UPDATE"
msgstr "AGGIORNA"

msgid "DISCONNECTED"
msgstr "SCOLLEGATO"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Password"
msgstr "Password (da 4 a 16 caratteri)"

msgid "Password not entered"
msgstr "Password non immessa"

msgid "Security Mode"
msgstr "Modalità di sicurezza"

msgid "Enter your current password"
msgstr "Immettere la password corrente"

msgid "Enter your password"
msgstr "Immettere la password"

msgid "Enter your name"
msgstr "Immettere il nome"

msgid "Enter your new password (4-16 characters)"
msgstr "Immettere la nuova password"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "Confermare la nuova password"

msgid "Security Mode is Disabled. Click SETTINGS to enable"
msgstr "La modalità di sicurezza è disabilitata. Fare clic su Impostazioni per abilitarla."

msgid "Security Mode is Enabled."
msgstr "La modalità di sicurezza è abilitata."

msgid "Check for Updates Automatically"
msgstr "Selezionare Aggiorna automaticamente"

msgid "You have %d update(s)"
msgstr "Aggiornamenti presenti: %d"

msgid "%dGB Free"
msgstr "Spazio libero: %d GB"

msgid "%dGB Used"
msgstr "Spazio in uso: %d GB"

msgid "%dGB Unallocated"
msgstr "Non allocato: %d GB"

msgid "Total %dGB"
msgstr "Spazio totale: %d GB"

msgid "Failed to register user information"
msgstr "Impossibile registrare i dati dell'utente"

msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Impossibile sbloccare il dispositivo"

msgid "Failed to change user information"
msgstr "Impossibile cambiare i dati dell'utente"

msgid "Password is incorrect"
msgstr "Password errata"

msgid "Failed to download update"
msgstr "Impossibile scaricare l'aggiornamento"

msgid "Failed to update"
msgstr "Impossibile aggiornare"

msgid "Update has completed successfully.\nPlease reconnect the SAMSUNG Portable SSD to apply the new update."
msgstr "Aggiornamento completato. Ricollegare il SAMSUNG Portable SSD per applicare il nuovo aggiornamento."

msgid "Failed to communicate with update server"
msgstr "Impossibile comunicare con il server di aggiornamento"

msgid "NOTICE: Please be aware you will not have access to your data if you forget or lose your password. In no event shall Samsung be liable for any data loss resulting from the factory reset service rendered as the sole measure to reset your password."
msgstr "AVVISO: non sarà possibile accedere ai dati se si dimentica o si perde la password. In nessun caso Samsung sarà responsabile della perdita di dati in seguito al ripristino delle impostazioni di fabbrica presso un centro di assistenza come unica misura per recuperare la password."

msgid "NOTICE: If you turn off Device Security, your current password will be reset. When you turn on Device Security again, you will need to create a new password."
msgstr "AVVISO: se si disattiva Sicurezza dispositivo, la password corrente verrà ripristinata. Quando si riattiva Sicurezza dispositivo, sarà necessario creare una nuova password."

msgid "SAMSUNG Portable SSD provides strong security\nto protect your data. To activate Security Mode,\ncomplete the following steps."
msgstr "SAMSUNG Portable SSD offre un elevato livello di sicurezza per proteggere i dati dell'utente. Per attivare la modalità di sicurezza, completare i seguenti passaggi."

msgid "No Samsung Portable SSD is connected."
msgstr "Nessun Samsung Portable SSD è collegato."

msgid "NOTICE: Close any other software that is accessing the Samsung Portable SSD before proceeding. Disconnecting the device during the update may cause damage to the device."
msgstr "AVVISO: chiudere qualsiasi altro software che acceda al Samsung Portable SSD prima di procedere. Il dispositivo potrebbe subire danni se lo si scollega durante l'aggiornamento."

msgid "NOTICE: Any attempt to disconnect or access the Samsung Portable SSD during update may cause damage to the device."
msgstr "AVVISO: il dispositivo potrebbe subire danni qualora si tenti di scollegare o di accedere al Samsung Portable SSD durante l'aggiornamento."

msgid "Software %s"
msgstr "Software %s"

msgid "Downloading..."
msgstr "Download in corso..."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Verifica aggiornamenti in corso..."

msgid "Current software is up to date"
msgstr "Il software corrente è aggiornato"

msgid "Firmware Update"
msgstr "Aggiornamento firmware"

msgid "Current Version"
msgstr "Versione corrente"

msgid "Please turn off Security Mode so the update can proceed"
msgstr "Disattivare la modalità di sicurezza\naffinché l'aggiornamento possa continuare"

msgid "New password cannot be the same as the current password"
msgstr "La nuova password non può corrispondere a quella corrente."

msgid "Username cannot be the same as the password."
msgstr "Il nome utente non può corrispondere alla password."

msgid "New password is not allowed due to invalid characters"
msgstr "Nuova password non consentita per la presenza di caratteri non validi "

msgid "A Samsung Portable SSD driver update is available. To use this drive with macOS it is necessary to update the drivers. Do you want to update the drivers now?"
msgstr "È disponibile un aggiornamento del driver Samsung Portable SSD. Per utilizzare questa unità con macOS, è necessario aggiornare i driver. Aggiornare i driver ora?"

msgid "Your information has been registered successfully"
msgstr "I dati personali sono stati registrati"

msgid "The device is not working properly. This might be caused by a firmware update failure.\nPlease reconnect the device and try to update the firmware again"
msgstr "Il dispositivo non funziona correttamente. L'aggiornamento del firmware potrebbe non essere riuscito. Ricollegare il dispositivo e riprovare ad aggiornare il firmware."

msgid "Please note the security mode is not currently enabled"
msgstr "La modalità di sicurezza non è al momento abilitata"

msgid "The Samsung Portable SSD is currently in use.\nPlease close all programs that use the device and reconnect it."
msgstr "Samsung Portable SSD attualmente in uso.\nChiudere tutti i programmi che utilizzano il dispositivo e ricollegarlo."

msgid "Application is currently running and cannot be closed"
msgstr "L'applicazione è attualmente in esecuzione e non può essere chiusa."

msgid "Now checking for available storage"
msgstr "Controllo dello spazio di archiviazione disponibile"

msgid "Failed to check free space or failed to locate a volume"
msgstr "Controllo dello spazio disponibile non riuscito o volume non trovato"

msgid "The following file is missing or corrupt. Please reinstall Samsung Portable SSD Software."
msgstr "Il seguente file è mancante o danneggiato.\nReinstallare il software Samsung Portable SSD."

msgid "Installation failed. Please check whether authorization for installation has been granted and whether there is enough space."
msgstr "Installazione non riuscita.\nVerificare di disporre dell'autorizzazione per l'installazione e che vi sia spazio sufficiente."

msgid "Username can not be longer than 20 characters."
msgstr "Il nome utente non può superare i 20 caratteri."

msgid "Failed to remove old version of Samsung Portable SSD Software.\nPlease remove it manually first with cleanup script before trying to install again."
msgstr "Impossibile rimuovere una versione precedente del software Samsung Portable SSD.\nRimuoverla manualmente con uno script di disinstallazione prima di ripetere l'installazione."

msgid "This unknown version of device may conflict with the current version of\nSamsung Portable SSD Software and may not work properly. Please update Software."
msgstr "Questa versione sconosciuta del dispositivo può entrare in conflitto con la versione corrente del software Samsung Portable SSD e potrebbe non funzionare correttamente.\nAggiornare il software."

msgid "Are you a resident of a European country (GDPR country)?"
msgstr "Risiede in un paese europeo (paese GDPR)?"

msgid "Personal Information Notice for European Country (GDPR Country) Residents"
msgstr "Comunicazione in merito ai dati personali per i residenti dei paesi europei (paese GDPR)"

msgid "Notice for Processing of Personal Information"
msgstr "Comunicazione relativa al trattamento dei dati personali"

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Next"
msgstr "Avanti"

msgid "Accept"
msgstr "Accetto"

msgid "Refuse"
msgstr "Non accetto"