# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portable SSD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 02:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-15 12:23+0900\n"
"Last-Translator: Volodymir (T-Rex) Tryapichko <t-rex@mail.zp.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-13\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "Warning"
msgstr "경고"

msgid "This windows version is not supported. Windows should be Win7 or higher."
msgstr "지원되지 않는 윈도우 버전입니다. Windows7이상에서 사용하셔야 합니다."

msgid "Administrator privileges are required to run this program. Please retry with administrator privileges."
msgstr "이 프로그램을 실행하기 위해선 관리자 권한이 필요합니다. 관리자 권한으로 다시 시도하여 주십시오."

msgid "This macOS version is not supported. macOS version should be 10.7 or higher."
msgstr "지원되지 않는 macOS 버전입니다. macOS 10.7 이상에서 사용하셔야 합니다. "

msgid "Software Installation"
msgstr "소프트웨어 설치"

msgid "No Samsung Portable SSD Software was found on this system. Do you want to install the software?"
msgstr "삼성 포터블 SSD 소프트웨어를 찾을 수 없습니다.향후 지속적인 사용 및 추가 기능 활용을 위해서는 소프트웨어를 설치해야 합니다. 설치하시겠습니까?"

msgid "Samsung Portable SSD drivers are mandatory in order to use Samsung Portable SSD Software. Do you want to install the drivers?"
msgstr "삼성 포터블 SSD 소프트웨어를 사용하기 위해선 삼성 포터블 SSD 드라이버가 필요합니다. 설치하시겠습니까?"

msgid "An old version of the Samsung Portable SSD Software was found. Do you want to upgrade it?"
msgstr "이전 버전의 삼성 포터블 SSD 소프트웨어를 찾았습니다. 업그레이드 하시겠습니까?"

msgid "Samsung Portable SSD Software upgrade failed. Please try again."
msgstr "제품 업그레이드에 실패했습니다. 다시 시도하여 주십시오."

msgid "Setup was not completed. Please try again."
msgstr "설치가 완료되지 않았습니다. 다시 시도하여 주십시오."

msgid "FINISH"
msgstr "완료"

msgid "SKIP"
msgstr "건너뛰기"

msgid "CONFIRM"
msgstr "확인"

msgid "RETRY"
msgstr "다시시도"

msgid "SAVE"
msgstr "저장"

msgid "CANCEL"
msgstr "취소"

msgid "UNLOCK"
msgstr "잠금해제"

msgid "REFRESH"
msgstr "새로고침"

msgid "WELCOME!"
msgstr "환영합니다!"

msgid "SETTINGS"
msgstr "설정"

msgid "UPDATE"
msgstr "업데이트"

msgid "DISCONNECTED"
msgstr "연결해제"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgid "Password not entered"
msgstr "비밀번호가 입력되지 않았습니다"

msgid "Security Mode"
msgstr "잠금 기능"

msgid "Enter your current password"
msgstr "사용 중인 비밀번호를 입력하세요"

msgid "Enter your password"
msgstr "비밀번호를 입력하세요"

msgid "Enter your name"
msgstr "이름을 입력하세요"

msgid "Enter your new password (4-16 characters)"
msgstr "새로운 비밀번호를 입력하세요(4-16자)"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "확인을 위해 비밀번호를 다시 입력하세요"

msgid "Security Mode is Disabled. Click SETTINGS to enable"
msgstr "잠금 기능을 사용하지 않습니다. 설정을 눌러 사용하십시오"

msgid "Security Mode is Enabled."
msgstr "잠금 기능을 사용 중 입니다"

msgid "Check for Updates Automatically"
msgstr "업데이트를 자동으로 확인합니다"

msgid "You have %d update(s)"
msgstr "%d개의 업데이트가 있습니다"

msgid "%dGB Free"
msgstr "%dGB 남음"

msgid "%dGB Used"
msgstr "%dGB 사용"

msgid "%dGB Unallocated"
msgstr "%dGB 할당되지 않음"

msgid "Total %dGB"
msgstr "전체 %dGB"

msgid "Failed to register user information"
msgstr "사용자 정보 등록을 실패 했습니다"

msgid "Failed to unlock device"
msgstr "잠금해제를 실패 했습니다"

msgid "Failed to change user information"
msgstr "사용자 정보 변경을 실패 했습니다"

msgid "Password is incorrect"
msgstr "비밀번호가 맞지 않습니다"

msgid "Failed to download update"
msgstr "업데이트 다운로드를 실패했습니다"

msgid "Failed to update"
msgstr "업데이트를 실패했습니다"

msgid "Update has completed successfully.\nPlease reconnect the SAMSUNG Portable SSD to apply the new update."
msgstr "업데이트를 성공했습니다. 새로운 업데이트를 적용하기 위해 삼성 포터블 SSD를 다시 연결하여 주세요"

msgid "Failed to communicate with update server"
msgstr "서버와 통신하는데 실패하였습니다"

msgid "NOTICE: Please be aware you will not have access to your data if you forget or lose your password. In no event shall Samsung be liable for any data loss resulting from the factory reset service rendered as the sole measure to reset your password."
msgstr "알림: 비밀번호 분실 시 SSD의 데이터를 복구 할 수 없습니다.\n저희(삼성)는 비밀번호 복구를 위해 공장초기화만을 제공하며,\n이러한 경우 데이터는 모두 삭제됩니다."

msgid "NOTICE: If you turn off Device Security, your current password will be reset. When you turn on Device Security again, you will need to create a new password."
msgstr "알림: 잠금 기능을 사용하지 않는 경우 현재 사용 중인 비밀번호는 사라집니다. 잠금 기능을 다시 사용하시기 위해서는 새로운 비밀번호를 만드셔야 합니다."

msgid "SAMSUNG Portable SSD provides strong security\nto protect your data. To activate Security Mode,\ncomplete the following steps."
msgstr "삼성 포터블 SSD는 강력한 잠금 기능으로\n사용자의 데이터를 보호합니다.\n잠금 기능을 사용하기 위해 아래 정보를 입력하세요."

msgid "No Samsung Portable SSD is connected."
msgstr "삼성 포터블 SSD를 찾을 수 없습니다."

msgid "NOTICE: Close any other software that is accessing the Samsung Portable SSD before proceeding. Disconnecting the device during the update may cause damage to the device."
msgstr "알림: 삼성 포터블 SSD를 사용 중인 다른 소프트웨어를 종료하십시오. 업데이트 중 포터블 SSD를 제거 하면 SSD가 손상될 수 있습니다."

msgid "NOTICE: Any attempt to disconnect or access the Samsung Portable SSD during update may cause damage to the device."
msgstr "알림: 업데이트 중 삼성 포터블 SSD를 읽거나 쓰면, 이는 SSD의 손상의 원인이 될 수 있습니다."

msgid "Software %s"
msgstr "소프트웨어 %s"

msgid "Downloading..."
msgstr "다운로딩..."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "업데이트를 확인하는 중입니다."

msgid "Current software is up to date"
msgstr "최신 소프트웨어를 사용 중입니다"

msgid "Firmware Update"
msgstr "펌웨어 업데이트"

msgid "Current Version"
msgstr "현재 버전"

msgid "Please turn off Security Mode so the update can proceed"
msgstr "업데이트를 위해 잠금기능을 꺼 주세요"

msgid "New password cannot be the same as the current password"
msgstr "새 비밀번호는 기존 비밀번호와 같을 수 없습니다."

msgid "Username cannot be the same as the password."
msgstr "사용자 이름과 비밀번호는 동일할 수 없습니다."

msgid "New password is not allowed due to invalid characters"
msgstr "패스워드에 사용하지 못하는 문자가 포함되어 있습니다."

msgid "A Samsung Portable SSD driver update is available. To use this drive with macOS it is necessary to update the drivers. Do you want to update the drivers now?"
msgstr "삼성 포터블 SSD 드라이버 업데이트가 가능합니다. Mac시스템에서 삼성 포터블 SSD를 사용하기 위해서는 삼성 포터블 SSD 드라이버가 반드시 필요합니다. 업데이트 하시겠습니까?"

msgid "Your information has been registered successfully"
msgstr "사용자 정보가 성공적으로 등록되었습니다."

msgid "The device is not working properly. This might be caused by a firmware update failure.\nPlease reconnect the device and try to update the firmware again"
msgstr "업데이트가 정상적으로 진행되지 않았습니다. 디바이스 재연결 후 펌웨어 업데이트를 다시 진행해 주세요"

msgid "Please note the security mode is not currently enabled"
msgstr "비밀번호 미설정 상태로 사용자 정보가 등록되었습니다."

msgid "The Samsung Portable SSD is currently in use.\nPlease close all programs that use the device and reconnect it."
msgstr "삼성 포터블 SSD가 사용 중입니다.\n사용 중인 응용프로그램을 종료 후 삼성 포터블 SSD를 재 연결하십시오."

msgid "Application is currently running and cannot be closed"
msgstr "Application이 다른 동작을 수행 중이므로 종료할 수 없습니다."

msgid "Now checking for available storage"
msgstr "사용 공간 확인 중..."

msgid "Failed to check free space or failed to locate a volume"
msgstr "Volume이 존재하지 않거나, 사용공간 정보 수집에 실패 하였습니다."

msgid "The following file is missing or corrupt. Please reinstall Samsung Portable SSD Software."
msgstr "다음 파일이 손상되었거나 누락되었습니다.\n삼성 Portable SSD Software를 다시 설치하여 주십시오."

msgid "Installation failed. Please check whether authorization for installation has been granted and whether there is enough space."
msgstr "삼성 Portable SSD Software 설치를 실패하였습니다.\n실행 권한 및 사용자 공간 확인 후 다시 설치하여 주십시오."

msgid "Username can not be longer than 20 characters."
msgstr "사용자 이름은 20자를 넘길 수 없습니다."

msgid "Failed to remove old version of Samsung Portable SSD Software.\nPlease remove it manually first with cleanup script before trying to install again."
msgstr "이전 버전의 삼성 Portable SSD Software를 제거하지 못했습니다.\nCleanup 스크립트로 삭제 후 재 설치 하십시오."

msgid "This unknown version of device may conflict with the current version of\nSamsung Portable SSD Software and may not work properly. Please update Software."
msgstr "알 수 없는 버전의 장치로  현재의 Samsung Portable SSD 소프트웨어 버전과 충돌할 수 있으며\n제대로 동작하지 않을 수 있습니다. 소프트웨어를 업데이트하십시오."

msgid "Are you a resident of a European country (GDPR country)?"
msgstr "당신은 유럽 국가 (GDPR 적용 국가) 거주자입니까?"

msgid "Personal Information Notice for European Country (GDPR Country) Residents"
msgstr "GDPR 적용 국가 거주자를 위한 개인 정보 통지서"

msgid "Notice for Processing of Personal Information"
msgstr "개인 정보 처리 고지문"

msgid "Back"
msgstr "뒤로"

msgid "Next"
msgstr "다음"

msgid "Accept"
msgstr "수락"

msgid "Refuse"
msgstr "거절"