# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portable SSD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 02:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-11 13:34+0900\n"
"Last-Translator: Volodymir (T-Rex) Tryapichko <t-rex@mail.zp.ua>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-13\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

msgid "This windows version is not supported. Windows should be Win7 or higher."
msgstr "Esta versão do Windows não é suportada. É necessário o Win7 ou posterior."

msgid "Administrator privileges are required to run this program. Please retry with administrator privileges."
msgstr "A execução deste programa requer privilégios de administrador. Tente novamente com privilégios de administrador."

msgid "This macOS version is not supported. macOS version should be 10.7 or higher."
msgstr "Esta versão do macOS não é suportada. É necessária a versão 10.7 ou posterior."

msgid "Software Installation"
msgstr "Instalação de Software"

msgid "No Samsung Portable SSD Software was found on this system. Do you want to install the software?"
msgstr "Não foi detectado nenhum Software SSD Portátil Samsung neste sistema. Pretende instalar o software?"

msgid "Samsung Portable SSD drivers are mandatory in order to use Samsung Portable SSD Software. Do you want to install the drivers?"
msgstr "Os controladores SSD Portátil Samsung são obrigatórios para a utilização do Software SSD Portátil Samsung. Pretende instalar os controladores?"

msgid "An old version of the Samsung Portable SSD Software was found. Do you want to upgrade it?"
msgstr "Foi detectada uma versão antiga do Software SSD Portátil Samsung. Pretende actualizá-la?"

msgid "Samsung Portable SSD Software upgrade failed. Please try again."
msgstr "Falha na actualização do Software SSD Portátil Samsung. Tente novamente."

msgid "Setup was not completed. Please try again."
msgstr "A instalação não está completa. Tente novamente."

msgid "FINISH"
msgstr "CONCLUIR"

msgid "SKIP"
msgstr "IGNORAR"

msgid "CONFIRM"
msgstr "CONFIRMAR"

msgid "RETRY"
msgstr "TENTAR NOVAMENTE"

msgid "SAVE"
msgstr "GUARDAR"

msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"

msgid "UNLOCK"
msgstr "DESBLOQUEAR"

msgid "REFRESH"
msgstr "ACTUALIZAR"

msgid "WELCOME!"
msgstr "BEM-VINDO!"

msgid "SETTINGS"
msgstr "Definição"

msgid "UPDATE"
msgstr "ACTUALIZAR"

msgid "DISCONNECTED"
msgstr "DESLIGADO"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe (4-16 caracteres)"

msgid "Password not entered"
msgstr "Palavra-passe não introduzida"

msgid "Security Mode"
msgstr "Modo de Segurança"

msgid "Enter your current password"
msgstr "Introduza a sua palavra-passe actual"

msgid "Enter your password"
msgstr "Introduza a sua palavra-passe"

msgid "Enter your name"
msgstr "Introduza o seu nome"

msgid "Enter your new password (4-16 characters)"
msgstr "Introduza a sua nova palavra-passe"

msgid "Confirm your new password"
msgstr "Confirme a sua nova palavra-passe"

msgid "Security Mode is Disabled. Click SETTINGS to enable"
msgstr "O Modo de Segurança está Desactivado. Clique em Definição para o activar."

msgid "Security Mode is Enabled."
msgstr "O Modo de Segurança está Activado."

msgid "Check for Updates Automatically"
msgstr "Procurar Actualizações Automaticamente"

msgid "You have %d update(s)"
msgstr "Actualizações disponíveis: %d"

msgid "%dGB Free"
msgstr "Espaço Livre: %d GB"

msgid "%dGB Used"
msgstr "Espaço Utilizado: %d GB"

msgid "%dGB Unallocated"
msgstr "Sem atribuição: %d GB"

msgid "Total %dGB"
msgstr "Total: %d GB"

msgid "Failed to register user information"
msgstr "Falha ao registar as informações do utilizador"

msgid "Failed to unlock device"
msgstr "Falha ao desbloquear o dispositivo"

msgid "Failed to change user information"
msgstr "Falha ao alterar as informações do utilizador"

msgid "Password is incorrect"
msgstr "A palavra passe está incorrecta"

msgid "Failed to download update"
msgstr "Falha ao transferir a actualização"

msgid "Failed to update"
msgstr "Falha ao actualizar"

msgid "Update has completed successfully.\nPlease reconnect the SAMSUNG Portable SSD to apply the new update."
msgstr "A actualização foi concluída com êxito. Volte a ligar a SSD Portátil SAMSUNG para aplicar a nova actualização."

msgid "Failed to communicate with update server"
msgstr "Falha ao comunicar com o servidor de actualização"

msgid "NOTICE: Please be aware you will not have access to your data if you forget or lose your password. In no event shall Samsung be liable for any data loss resulting from the factory reset service rendered as the sole measure to reset your password."
msgstr "AVISO: Tenha em atenção que não terá acesso aos seus dados se se esquecer da palavra-passe ou se a perder. Em caso algum a Samsung será considerada responsável por qualquer perda de dados resultante do serviço de reposição de fábrica prestado como única medida para repor a sua palavra-passe."

msgid "NOTICE: If you turn off Device Security, your current password will be reset. When you turn on Device Security again, you will need to create a new password."
msgstr "AVISO: Se desactivar a Segurança do Dispositivo, a sua palavra-passe actual será reposta. Quando voltar a activar a Segurança do Dispositivo, terá de criar uma nova palavra-passe."

msgid "SAMSUNG Portable SSD provides strong security\nto protect your data. To activate Security Mode,\ncomplete the following steps."
msgstr "A SSD Portátil SAMSUNG fornece um elevado nível de segurança para proteger os seus dados.\nPara activar o Modo de Segurança, efectue os seguintes procedimentos."

msgid "No Samsung Portable SSD is connected."
msgstr "Não existe nenhuma SSD Portátil Samsung ligada."

msgid "NOTICE: Close any other software that is accessing the Samsung Portable SSD before proceeding. Disconnecting the device during the update may cause damage to the device."
msgstr "AVISO: Feche todos os outros softwares que estejam a aceder à SSD Portátil Samsung antes de continuar. Se desligar o dispositivo durante a actualização, este poderá ser danificado."

msgid "NOTICE: Any attempt to disconnect or access the Samsung Portable SSD during update may cause damage to the device."
msgstr "AVISO: Qualquer tentativa para desligar ou aceder à SSD Portátil Samsung durante a actualização poderá danificar o dispositivo."

msgid "Software %s"
msgstr "Software %s"

msgid "Downloading..."
msgstr "A transferir..."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "A procurar actualizações..."

msgid "Current software is up to date"
msgstr "O software actual está actualizado"

msgid "Firmware Update"
msgstr "Actualização de Firmware"

msgid "Current Version"
msgstr "Versão actual"

msgid "Please turn off Security Mode so the update can proceed"
msgstr "Desative o Modo de Segurança para a atualização continuar"

msgid "New password cannot be the same as the current password"
msgstr "A palavra-passe nova não pode ser igual à palavra-passe actual."

msgid "Username cannot be the same as the password."
msgstr "O nome de utilizador não pode ser igual à palavra-passe."

msgid "New password is not allowed due to invalid characters"
msgstr "A nova palavra-passe não é permitida devido a carateres inválidos "

msgid "A Samsung Portable SSD driver update is available. To use this drive with macOS it is necessary to update the drivers. Do you want to update the drivers now?"
msgstr "Está disponível uma actualização do controlador de SSD Portátil Samsung. Tem de actualizar os controladores para poder utilizar este controlador com o macOS. Pretende actualizar os controladores agora?"

msgid "Your information has been registered successfully"
msgstr "As suas informações foram registadas com êxito."

msgid "The device is not working properly. This might be caused by a firmware update failure.\nPlease reconnect the device and try to update the firmware again"
msgstr "Este dispositivo não está a funcionar correctamente. Isso pode dever-se a uma falha na actualização do firmware. Ligue novamente o dispositivo e tente actualizar o firmware de novo."

msgid "Please note the security mode is not currently enabled"
msgstr "Tenha em atenção que o modo de segurança não está actualmente activado"

msgid "The Samsung Portable SSD is currently in use.\nPlease close all programs that use the device and reconnect it."
msgstr "A Samsung Portable SSD está actualmente a ser utilizada.\nFeche todos os programas que utilizam o dispositivo e volte a ligá-lo."

msgid "Application is currently running and cannot be closed"
msgstr "A aplicação está atualmente em execução e não pode ser encerrada."

msgid "Now checking for available storage"
msgstr "A verificar armazenamento disponível"

msgid "Failed to check free space or failed to locate a volume"
msgstr "Falha ao verificar o espaço disponível ou falha ao localizar um volume"

msgid "The following file is missing or corrupt. Please reinstall Samsung Portable SSD Software."
msgstr "O ficheiro seguinte está danificado ou em falta.\nReinstale o Software Samsung Portable SSD."

msgid "Installation failed. Please check whether authorization for installation has been granted and whether there is enough space."
msgstr "A instalação falhou.\nVerifique se foi concedida autorização para a instalação e se existe espaço suficiente."

msgid "Username can not be longer than 20 characters."
msgstr "O Nome de Utilizador não pode ter mais de 20 carateres."

msgid "Failed to remove old version of Samsung Portable SSD Software.\nPlease remove it manually first with cleanup script before trying to install again."
msgstr "Falha ao remover uma versão antiga do Software Samsung Portable SSD.\nRemova-a manualmente primeiro com o script de limpeza antes de tentar instalar de novo."

msgid "This unknown version of device may conflict with the current version of\nSamsung Portable SSD Software and may not work properly. Please update Software."
msgstr "Esta versão desconhecida do dispositivo pode entrar em conflito com a versão atual do Software Samsung Portable SSD e pode não funcionar corretamente. Atualize o Software."

msgid "Are you a resident of a European country (GDPR country)?"
msgstr "É residente num país europeu (país RGPD)?"

msgid "Personal Information Notice for European Country (GDPR Country) Residents"
msgstr "Aviso relativo a dados pessoais para país europeu (país RGPD)"

msgid "Notice for Processing of Personal Information"
msgstr "Aviso relativo ao processamento de dados pessoais"

msgid "Back"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

msgid "Refuse"
msgstr "Recusar"